Το πρόβλημα όταν είσαι ειδικευόμενος είναι, ότι είσαι τρελαμένος συνέχεια.
Δεν έχεις κοιμηθεί καλά, εδώ και χρόνια.
Περνάς την κάθε ημέρα, με άτομα που βρίσκονται σε μαζική κρίση.
Χάνεις την ικανότητα να κρίνεις, τι είναι φυσιολογικό...
Μάζεψε τη σαβούρα σου απ' το πάτωμα, πριν τη μαζέψει η σκούπα.
Καλά, καλά! Καλά...
...για 'σένα ή για οποιονδήποτε άλλον.
Και παρόλα αυτά, ο κόσμος σου ζητάει συνέχεια να τους πεις, πώς είναι.
Πού στο διάολο να ξέρεις εσύ;
Καλά τα αβγά;
- Στο μωρό δεν άρεσε το πρωινό. - Καλά, έλα στη λεκάνη.
Εδώ δεν ξέρεις καν, πώς είσαι εσύ.
Κάναμε την πρώτη μας ειλικρινή συζήτηση για τα συναισθήματά σου,
και τώρα θες να φύγεις. Δεν βρίσκεις λίγο περίεργο τον συγχρονισμό;
- Όχι! Και σε απολύω. - Όχι, παραιτείσαι.
Όχι, δεν παραιτούμαι. Δεν εγκαταλείπω πράγματα.
Και όμως. Η μητέρα σου παράτησε τον πατέρα σου.
Ο πατέρας σου παράτησε εσένα. Εσύ παράτησες το αγόρι σου.
Και αν διάβασα σωστά τον φάκελό σου από το νοσοκομείο,
παραιτήθηκες από τη ζωή προσωρινά, σε κάνα-δύο περιπτώσεις. Παραιτήθηκες.
- Αυτό ξέρεις να κάνεις. - Τώρα σε απολύω στ' αλήθεια.
Τώρα κάτι γίνεται...
Και θέλω να διαχειρίζεσαι όλες τις συμβουλευτικές διαγνώσεις μου.
Ό,τι μπορείς να κάνεις χωρίς εμένα, κάν' το.
Και κλείσε για λίγη ώρα το εργαστήριο ρομποτικής. Θέλω να τον ξεναγήσω.
Χαν, έρχεται ο Γουόλτερ Τάπλεϊ σήμερα.
Έχουμε κανένα καλό χειρουργείο, να παρακολουθήσει;
- Έρχεται εδώ ο Γουόλτερ Τάπλεϊ; - Ο αρχηγός ήταν μαθητής του.
- Εκπαιδεύτηκες από τον Θεό; - Χρειαζόμαστε κάτι εντυπωσιακό.
Θα μαχαιρώσω κάποιον στο στήθος, αν χρειαστεί.
Ο' Μάλεϊ, ετοίμασε τον Μπόιερ για την αξονική του,
και κάνε τις προετοιμασίες για τη λαπαροσκοπική χολοκυστεκτομή.
Πρέπει να έχω τελειώσει ως τις 10:00.
Χαν, να είσαι ελεύθερη στις 10:00.
Ο' Μάλεϊ, είπε η Πατρίσια αν έχω κανένα μήνυμα;
Ναι, είπε...
Είπε να σας πω, ότι η γυναίκα σας δεν τηλεφώνησε στα 20 λεπτά
από την τελευταία φορά που ρωτήσατε, αν τηλεφώνησε.
Καλά.
Είμαι πολύ αισιόδοξος, γι' αυτό το νέο κοκτέιλ με ιούς.
Μαζί με ιντερλευκίνη-2, λογικά θα κάνει μεγάλη διαφορά.
Είμαστε κοντά. Θα ανοίξουμε αυτή τη σαμπάνια, πολύ γρήγορα.
Το ξέρω.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Κοίτα, οι κλινικές μελέτες μπορεί να είναι ψυχοφθόρες.
Αν σ' επηρεάζει, μπορώ να την κάνω αυτή μόνος μου.
Δεν εγκαταλείπω. Και δεν θέλω να με σώσεις. Ας το κάνουμε.
Η αναμονή είναι κακή ιδέα. Εδώ μιλάμε για την υγεία σου.
Ο Δρ. Σέπερντ μπορεί να αρνηθεί, αν είναι τόσο μεγάλο πρόβλημα.
Σε τι να αρνηθώ;
Υπάρχει περίπτωση να αναβάλουμε την εγχείρηση, για λίγες ώρες;
Η πτήση του φίλου μου ακυρώθηκε. Θέλω να είναι εδώ.
- Γκρέτα. - Έχει κάποιες ερωτήσεις.
Τα καταφέρνει πολύ με κάτι τέτοια. Εγώ δεν ξέρω καν, τι να ρωτήσω.
Έχεις δεύτερες σκέψεις για την επέμβαση;
Ο Αντρέ κι εγώ περάσαμε πολύ λίγο χρόνο μαζί. Γνωριστήκαμε τον Γενάρη.
Αυτή η θεραπεία μπορεί να με σκοτώσει, σωστά;
Έχεις έναν πολύ επιθετικό όγκο. Ακόμα κι αν δεν εγχειρήσουμε,
- θα έχεις πολύ λίγους μήνες. - Αλλά θα τους περάσω με τον Αντρέ.
Ξέρεις πόσο πολύτιμος είναι ο χρόνος με τον άνθρωπο που αγαπάς;
- Γκρέτα, σε παρακαλώ... - Δεν λέω ότι θέλω να ακυρώσω.
Λέω απλά, ότι θέλω να περιμένω τον Αντρέ.
Εκείνος θα με βοηθήσει να αποφασίσω.
- Δεν μπορούμε να περιμένουμε για... - Θα είναι εδώ στις 3:00.
Δρ. Μαρκ Σλόαν. Ήμουν ασθενής του.
- Ρεμπέκα; Πού ήσουν; - Γεια σου, Ίζζι.
Σε έπαιρνα τηλέφωνο και έχω αφήσει καμιά 50αριά μηνύματα.
- Δείχνεις λίγο εκνευρισμένη. - Πρώτα απ' όλα, δεν είσαι έγκυος.
Και ο Άλεξ έχει φέρει τα πάνω-κάτω στη ζωή του για να γίνει... μπαμπάκας,
κι εγώ δεν μπορώ να του το πω, λόγω του απορρήτου.
- Οπότε, ναι, είμαι εκνευρισμένη. - Μπορείς να πεις στον Άλεξ ό,τι θες.
Θέλω να ανακατευτεί. Και είμαι έγκυος.
- Το ξέρεις, νομίζω. - Μάλιστα.
Άρα, αν δεν προσπαθείς να παγιδεύσεις τον Άλεξ με μια ψεύτικη εγκυμοσύνη,
δεν θα σε πειράξει, αν κάνω άλλη μια εξέταση, για να είμαστε σίγουροι.
Να τον παγιδεύσω; Τρελάθηκες;
Είναι έγκυος, και είναι καλό αυτό, γιατί το θέλω αυτό το παιδί.
Πάντα ήθελα ένα παιδί.
Έχεις ένα παιδί.
Φυσικά έχω. Ήθελα άλλο ένα, εννοούσα.
Κάνε ξανά την ηλίθια εξέταση. Μια χαρά θα είναι.
Και θέλω να δω τον Δρ. Σλόαν. Μπορείς να με βοηθήσεις μ' αυτό;
Ναι, θα δω τι μπορώ να κάνω.
- Δρ. Σέπερντ; - Ναι;
- Δεν υπάρχει Αντρέ. - Τι;
Εκείνη τον εφήυρε. Δεν υπάρχει. Η αδελφή μου...
Δεν είναι η γυναίκα που έχει γκόμενους, εντάξει;
Και πριν 4 μήνες, πάει μια κρουαζιέρα
κι όταν γυρίζει, λέει ότι γνώρισε την αδελφή ψυχή της.
Τότε περίπου που ξεκίνησαν και τα συμπτώματά της;
Δεν υπήρχαν φωτογραφίες, και δεν τον έχει δει ποτέ κανείς.
Μπορείτε να της μιλήσετε; Να της πείτε ότι δεν μπορούμε να τον περιμένουμε;
Γιατί μπορεί να περιμένουμε για πολύ καιρό.
- Εκεί μέσα είναι ο Τάπλεϊ; - Όχι.
- Λες ψέματα. - Ναι.
- Ο Τάπλεϊ εκεί μέσα είναι; - Όχι.
- Ψεύτη! - Ναι.
- Κάτι έχει αυτή. - Τίποτα. Μια χαρά είμαι.
Καθάρισε το διαμέρισμα. Κι επειδή είναι άσχετη, απλά πηγαινόφερνε τη σκόνη.
Άσ' την ήσυχη. Δεν χρειάζεται να είναι όλοι ευτυχισμένοι συνέχεια.
Δεν είναι ψυχική υγεία αυτό. Μαλακίες είναι.
Είναι εδώ ο Γουόλτερ Τάπλεϊ, και δεν θέλει να τον γνωρίσει.
Ε καλά, αυτό είναι... Αυτό είναι άσχημο.
Να σου πω κάτι, Τόρες; Κοίτα τη δουλειά σου.
Χρειάζεσαι βοήθεια εσύ. Με σκοτώνεις.
Αν κάτσεις εδώ μέχρι να έρθει η Χαν, μπορεί να γνωρίσεις τον Τάπλεϊ.
Πολύ που χέστηκα για τον Τάπλεϊ.
Κριστίνα... είσαι δυστυχισμένη;
- Ναι. - Κι εγώ.
Νάτη. Η Δρ. Έρικα Χαν, επικεφαλής του καρδιοχειρουργικού τμήματος.
Τιμή μου που σας γνωρίζω, Δρ. Τάπλεϊ. Χρησιμοποιώ συνέχεια
την τροποποιημένη μέθοδό σας για την καρδιοπνευμονική παράκαμψη.
Ναι, ήταν ένα απόγευμα που δεν πήγε στράφι.
- Σε ένα απόγευμα το σκεφτήκατε; - Έξι χρόνια του πήρε.
Είσαι σπασίκλας, Γουέμπερ.
Δεν ήρθα εδώ για επίσκεψη, στην πραγματικότητα.
Έχω στένωση αορτής και μιτροειδούς και ανεπάρκεια της τριγλώχινας.
Πρέπει να κάνω μια διπλή αντικατάσταση βαλβίδων,
και αποκατάσταση της τριγλώχινας.
Είσαι σίγουρος;
Διαγράμματα, υπερηχοκαρδιογραφήματα, ακτινογραφίες θώρακα. Ό,τι χρειάζεστε.
Μπορεί να εφήυρα την τροποποιημένη μέθοδο καρδιοπνευμονικής παράκαμψης,
αλλά δεν μπορώ να εγχειρήσω τον εαυτό μου.
Και οι συνάδελφοί μου δεν μ' αγγίζουν γιατί έχω χρόνια κολπική μαρμαρυγή,
πνευμονική υπέρταση και ένα θρόμβο στον αριστερό κόλπο.
Πιστεύουν πως αν με εγχειρήσουν, θα με σκοτώσουν.
Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι εμείς θα το κάνουμε, αν δεν το κάνουν εκείνοι;
Δεν έφτιαξα τις δικές τους καριέρες.
Μπορούν να μου πουν όχι. Ο Γουέμπερ, δεν μπορεί.
Grey's Anatomy - Season 4 Episode 15: Losing My Mind
- Αποκλείεται. - Όχι, περίμενε...
- Δεν έχουμε καν... - Διάβασες τον φάκελό του;
Η πνευμονική αρτηριακή του πίεση είναι στα ύψη.
- Γνωρίζει τους κινδύνους. - Α καλά, αν είναι έτσι, εντάξει.
Δεν ξέρω γιατί ανησυχούσα τόσο.
Μπορεί να γραφτώ στην ιστορία ως η χειρουργός που σκότωσε
τον Γουόλτερ Τάπλεϊ, αλλά τουλάχιστον, θα περάσω.
Έρικα, κάθισε.
Θα σου πω μια ιστορία. Πριν 38 χρόνια, όταν ήμουν νέος εσωτερικός βοηθός...
Συγγνώμη, θα μου πεις ότι ήσουν ένας αγωνιζόμενος
μαύρος φοιτητής, που ήθελε να γίνει χειρουργός,
και κανείς δεν σου έδινε μια ευκαιρία, και σου την έδωσε ο Γουόλτερ Τάπλεϊ;
Ήταν ο μέντοράς σου, και χωρίς αυτόν δεν θα ήσουν σήμερα εδώ;
- Ναι. - Και πάλι, δεν τον εγχειρίζω.
Λοιπόν, εμένα μου φάνηκε ότι το σεξ ήταν εκρηκτικό,
αλλά έχω την εντύπωση ότι εσύ δεν πέρασες καθόλου καλά.
- Τι; - Γιατί με αποφεύγεις;
Με συγχωρείς, έχασα έναν ασθενή. Δεν προσπαθώ να σε αποφύγω.
Επειδή δηλαδή έχεις αφιερωθεί στο να σώζεις ζωές, δεν μου τηλεφώνησες μετά;
- Ακριβώς. - Δηλαδή, θα τα πούμε αργότερα;
Δεν της τηλεφώνησες;
Πότε τηλεφώνησες εσύ σε κάποια, αφού έκανες σεξ μαζί της;
Ναι, εντάξει, πάνε αυτά τώρα. Αλλάζω σελίδα.
Γιατί, τι είχε η προηγούμενη σελίδα; Σε είπαν πόρνη. Ευτυχισμένος είσαι.
Ο Γουόλτερ Τάπλεϊ πρέπει να κάνει διπλή αντικατάσταση βαλβίδων,
- και η Χαν αρνείται να του την κάνει. - Τι έπαθε αυτή;
- Νομίζει ότι θα τον σκοτώσει. - Η χέστρα...
Από πότε μου λένε όχι οι χειρουργοί εμένα;
Επιλογή της είναι. Αυτή θα τον ανοίξει.
Ναι, ναι, καλά. Α, και κάτι ακόμα.
Αν κοιμηθείς με κάποια, της τηλεφωνήσεις την άλλη μέρα
και δεν σου τηλεφωνήσει πίσω, αυτό σημαίνει ότι πέρασε απαίσια,
ή ότι ο τηλεφωνητής της καταστράφηκε από καμιά φωτιά;
- Να, ο αρχηγός τηλεφωνεί την επόμενη. - Δεν χρειάζεται να της τηλεφωνήσεις.
Μόλις την γνώρισες. Είναι κάτι νέο, διασκεδαστικό, περιστασιακό.
Η γυναίκα μου είναι! Τι, να την ξαναπάρω;
Όχι, θα φανείς απελπισμένος.
Στείλε της ένα e-mail. Κάλεσέ την σε δείπνο.
- Να είσαι άνετος, σίγουρος. - Σέξι...
Θέλω να πω... ρομαντικός.
- Ο' Μάλεϊ! - Μάλιστα. Ο Τάπλεϊ είναι στο 2062.
Θα κάνει ένα καρδιογράφημα και ένα υπερηχοκαρδιογράφημα.
- Το ανέθεσα στη Γιανγκ. - Καλώς. Α! Και κάτι άλλο!
Είπα ότι δεν θα σε χρησιμοποιούσα για να ξανακερδίσω τη γυναίκα μου,
- αλλά απελπισμένος άνθρωπος είμαι. - Ωραία, αφήστε το πάνω μου.
Γράψε ένα e-mail... Ζήτα της να πάμε για φαγητό. Όχι, όχι, μην το ζητήσεις.
Απλά πες της το. Της αρέσει η αποφασιστικότητα.
Θέλετε να ζητήσω ένα ραντεβού από τη γυναίκα σας, αποφασιστικά.
- Με αυτοπεποίθηση. - Αυτοπεποίθηση...
- Άνετα. - Άνετα...
Σέξι. Πες της...
Πες της ότι το τρένο αναχωρεί, και καλά θα κάνει να το προλάβει. Ναι.
- Μπορώ να σου μιλήσω για τη Ρεμπέκα; - Έχω δουλειά.
Άλεξ, της έκανα τεστ εγκυμοσύνης την προηγούμενη βδομάδα.
Δεν είναι έγκυος. Ήθελα να σ' το πω.
- Μου το λες τώρα. - Άλεξ, όταν της το είπα...
...μου είπε ότι κάνω λάθος. Νομίζει ότι είναι ψευδώς αρνητικό και δεν είναι.
Μα έκανε εμετό το πρωί, και το στήθος της είναι πρησμένο.
- Το έκανα δύο φορές. - Οι εξετάσεις κάνουν λάθος συνέχεια,
το ίδιο κι εσύ!
Κοίτα τη δουλειά σου, και μην ανακατεύεσαι στη ζωή μου!
Έχεις τον φάκελό μου και δεν θα το 'θελα, μιας και σε απέλυσα.
Μπορώ να τον έχω πίσω, παρακαλώ;
Δεν είναι σωστό να εμφανίζεσαι εδώ, χωρίς να ειδοποιείς πρώτα.
Και δεν με απέλυσες, παραιτήθηκες.
Οπότε αν θες να ξεπαραιτηθείς, κλείσε ένα ραντεβού.
Ξέρεις...
Κλείσε ραντεβού, Γκρέι. Έτσι κάνει ο κόσμος.
Αυτή τη στιγμή, δεν έχει προγραμματιστεί κανένα χειρουργείο,
οπότε πρέπει να επικεντρωθούμε στο να τον έχουμε σταθερό και άνετο.
Οτιδήποτε χρειαστεί. Αν θέλει μπριζόλα, σφάξτε μια αγελάδα.
Καρέβ, εξετάσεις πνευμονικής λειτουργίας και αέρια αίματος.
Γιανγκ, βάλε μια κεντρική γραμμή, συγγνώμη.
Ανάθεμα τον παιδικό σταθμό. Τηλεφωνεί, κάθε φορά που τρέχει η μύτη του Τάκερ.
Ο' Μάλεϊ, πήγαινε μάθε τι θέλουν.
Θέλω η Μπέιλι να είναι συγκεντρωμένη στον Τάπλεϊ.
Να πάω στον παιδικό σταθμό;
- Γρήγορα. - Ο κατάλληλος άνθρωπος για τη δουλειά.
Γκρέι, ο Τάπλεϊ χρειάζεται μια κεντρική γραμμή.
- Βάλ' τη. - Δεν καταλαβαίνω.
Πάρε μια βελόνα και βάλ' τη στην υποκλείδια φλέβα του,
για να παίρνει φάρμακα. Κεντρική γραμμή.
Ναι, αλλά εγώ... δεν το έχω κάνει ποτέ. Δρ. Γιανγκ...
- Πώς πήγε με την Γκρέτα; - Δεν της έχω μιλήσει ακόμα.
Δεν της μίλησες ακόμα; Έχω ήδη αναμίξει τον ιό και την ιντερλευκίνη-2.
- Έχουμε μόνο 6 ώρες. - Δεν θα περιμένουμε 6 ώρες.
Θα περιμένουμε 3 ώρες.
Ντέρεκ, ο άνθρωπος που περιμένουμε δεν υπάρχει.
Θέλω να της δώσω λίγο χρόνο ακόμα να τον απολαύσει...
...ή τη φαντασίωση αυτού, αν μη τι άλλο.
Γιατί, μόλις αφαιρέσουμε τον όγκο, όλα θα εξαφανιστούν.
Δεν είναι αληθινός. Δεν πειράζει αν εξαφανιστεί. Θα επιστρέψει στη ζωή της.
Πιθανόν ήταν πολύ μοναχικός άνθρωπος. Βρήκε ένα τρόπο να ζήσει έναν έρωτα.
Φυσικά, γιατί εκεί υπάρχει ο έρωτας, σε φαντασιώσεις.
Ο αληθινός έρωτας, δεν είναι έτσι.
Χαίρομαι που το έμαθα.
- Έριξε μπουνιά σε έναν Χάρισον. - Έριξες μπουνιά σε ένα παιδάκι;
- Είχε σχέση με ένα μπισκότο. - Για ένα μπισκότο;
Είπαν ότι θέλουν να του μιλήσετε.
Μα, είναι μόνο 14 μηνών. Τι νομίζουν ότι θα κάνω;
Διάλεξη για μη βίαιες λύσεις διαφορών;
Πραγματικά δεν ξέρω.
Ο γιος μου ρίχνει μπουνιές σε άλλα παιδάκια... Τέλεια!
Η Δρ. Γιανγκ - πιο διαβολική από ποτέ - μου ζήτησε να βάλω μία κεντρική γραμμή.
Λοιπόν, αυτή είναι μεγάλη μέρα.
Είναι μια μέρα, η οποία μπορεί να αλλάξει πολλά πράγματα για 'μένα.
Εκεί μέσα είναι ο Τάπλεϊ και ο Τάπλεϊ είναι ο Θεός, εντάξει;
Είμαι ο βοηθός του αρχηγού. Αυτό με βάζει κοντά στον Θεό, που σημαίνει
ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω τώρα, όσο αντί-Χριστιανικό κι αν ακούγεται.
Όχι, έχεις δίκιο. Θα βάλω την κεντρική γραμμή στον Γουόλτερ Τάπλεϊ μόνη μου.
Και τι έγινε αν τρυπήσω τον πνεύμονά του; Θα του περάσει.
Τι; Θέλει να βάλεις εσύ την κεντρική γραμμή του Τάπλεϊ; Θα το κάνω εγώ.
Γιούπι! Μπράβο στον Τζόρτζι! Ο Τζόρτζι σώζει τη μέρα.
Σου δίνω τον Τάπλεϊ κι εσύ τον δίνεις σε βοηθό; Τι στο διάολο έχεις πάθει;
Νομίζεις πως αν γλείψεις αρκετά τον αρχηγό, φροντίζοντας τον Τάπλεϊ,
θα συμβεί κάτι μαγικό;
Σαν τι δηλαδή; Θα κερδίσεις τα μαγικά φτερά του ειδικευόμενου;
Ε λοιπόν, όχι. Όχι. Δεν πρόκειται να συμβεί αυτό, Τζορτζ.
Έχεις κολλήσει. Είσαι εκεί που πρέπει να είσαι.
Θα ξέφευγες από την άθλια κατάστασή σου, μόνο αν ήταν ο Μπερκ εδώ,
γιατί εσύ ήσουν ο άνθρωπος του Μπερκ.
Για κάποιο λόγο, λυπόταν το θλιβερό τομάρι σου. Αλλά τώρα έχει φύγει.
Δεν έχει φτερά για τον Τζόρτζι...
Ήμουν χαρούμενος όταν ήμουν μαζί της;
- Και ναι, και όχι. - Νομίζω ότι το είχα εξιδανικεύσει.
Εσύ δεν θα έμενες με κάποια που δεν είναι διαθέσιμη ή απρόβλεπτη, σωστά;
Θα συνέχιζες, θα το κρατούσες χαλαρό.
Μην πουλάς το τομάρι σου φθηνά.
Επέτρεψε στον εαυτό σου να ωριμάσει με την Ρόουζ.
Να μοιραστείτε εμπειρίες, να χτίσετε αναμνήσεις.
- Αυτή είναι η καινούργια σελίδα; - Ναι!
Θέλει δουλειά.
Θεέ μου, θα με αποτελειώσει αυτό.
Πολύ καλή δουλειά.. Βρήκες την υποκλείδια με την πρώτη.
- Είσαι καλός ειδικευόμενος. - Για την ακρίβεια, είμαι βοηθός.
Είναι ο καλύτερος βοηθός στο νοσοκομείο.
Ο' Μάλεϊ, ξεκίνα στον Δρ. Τάπλεϊ αμιωδαρόνη,
αρχικά μια δόση φόρτισης και μετά με συνεχή έγχυση.
- Μάλιστα, κύριε. - Γιατί να μου δώσει αμιωδαρόνη;
Ο' Λίρι, θα έδινες αμιωδαρόνη σε κάποιον που πρόκειται να κάνει
- εγχείρηση ανοιχτής καρδιάς; - Τζορτζ, μπορείς να περιμένεις έξω;
Αν δεν μπορείς να αναγκάσεις την επικεφαλής της Καρδιοχειρουργικής
να κάνει μια αντικατάσταση βαλβίδας, τότε δεν είσαι ο αρχηγός που νόμιζα.
Και αυτό δεν είναι το νοσοκομείο, που πίστευα ότι θα ήταν.
Οπότε θα είναι καλύτερο για όλους, να μη με ανοίξετε εδώ πέρα.
Θα βγάλεις αυτά τα σωληνάκια από πάνω μου;
Γύρνα πίσω στο κρεβάτι σου!
Θα της ξαναμιλήσω.
Δεν θα παρακολουθήσεις καν την εγχείρηση στον Γουόλτερ Τάπλεϊ;
Δεν θέλω πέντε λεπτά με τον Γουόλτερ Τάπλεϊ.
Θέλω πέντε χρόνια.
Ο Τάπλεϊ δημιουργεί αστέρες. Γι' αυτό κι ο αρχηγός είναι αστέρι.
Πέντε λεπτά με τον Τάπλεϊ είναι απλά μια σφαλιάρα στα μούτρα.
Είναι σαν να δίνεις σε αλκοολικό, μια γουλιά κρασί.
Έρχεται η Λέξι. Ας προσπαθήσουμε να κρατήσουμε το μακελειό στο ελάχιστο.
Μπορώ να σου μιλήσω για κάτι;
Ίσως κάποια άλλη στιγμή.
- Αλλά... - Κοίτα, ξέρεις, σε μισεί. Εντάξει;
Δεν θα σ' το πει κατάμουτρα γιατί παραείναι ευγενική,
αλλά πιστεύει ότι είσαι ενοχλητική.
Κι ερχόμενη εδώ σαν το καλό κοριτσάκι, που ο μπαμπάς σας δεν παράτησε
είναι το χειρότερο που της έχει συμβεί εδώ και μήνες.
Και αυτό σημαίνει πολλά, αφού το λέει η Μέρεντιθ Γκρέι.
- Όλα θα πάνε καλά. - Βάζεις στοίχημα;
Δώσε μου 2 λεπτά, και τα λέμε στο δωμάτιο εφημερίας.
Όχι, όχι. Θα κάτσουμε εδώ και θα απολαύσουμε το φαγητό μας μαζί.
- Δεν το 'πιασα. - Γύρισα σελίδα.
Από 'δω και πέρα, αν θες το κάτω, θα έχεις και το πάνω μαζί.
Κουνήσου, Σλόαν.
Η Τόρες κι εγώ θα μοιραστούμε μια Σαπφική σαλάτα.
Έχασα κάτι;
Ναι, είμαστε ζευγάρι. Δεν τα 'μαθες;
Είναι ένας έρωτας, που δεν τολμάμε να τον κατονομάσουμε.
Κοίτα με στα μάτια, και πες μου ότι δεν σκέφτεσαι παρτούζα.
Όχι. Ο παλιός Μαρκ, ναι, αλλά τέρμα αυτά.
Αλήθεια; Δηλαδή δεν σκέφτεσαι αυτήν, εμένα κι εσένα;
Και μια βιντεοκάμερα;
- Ναι, στο δωμάτιο εφημερίας σε 10'. - Όχι.
Είμαι ο επικεφαλής του χειρουργικού τομέα.
Κι εγώ δεν σκοτώνω τον Γουόλτερ Τάπλεϊ. Δεν με νοιάζει, όποιος κι αν είσαι.
- Να φύγω; - Όχι!
Θα πεθάνει ούτως ή άλλως.
Θα προτιμούσες να τον δεις να πεθαίνει υπό την εποπτεία μου,
- πάρα από το νυστέρι σου; - Ναι.
- Να πηγαίνω εγώ. - Είπα όχι!
Συμβαίνει κάτι με όλες τις γυναίκες, κι όταν τους μιλάω, απλά με αγνοούν;
Εσύ δεν φεύγεις. Εσύ, επανεξέτασε τον φάκελό του.
Κι αν κάποια απ' τις δυο δει τη γυναίκα μου, πείτε της ότι το σωστό
είναι να απαντάει στα κωλοτηλεφωνήματά μου.
Βλέπεις, ένας όγκος στο κροταφικό λοβό μπορεί
να διαστρεβλώσει τα όρια μεταξύ φαντασίας και πραγματικότητας.
Είναι πιθανό, ο Αντρέ να είναι μέρος αυτής της σύγχυσης.
Της αρέσει που είναι η επιτυχημένη αδερφή, με σύζυγο και παιδιά,
ενώ εγώ είμαι η ελεύθερη αξιολύπητη, που πρέπει να στέλνει λουλούδια...
...στον εαυτό της, την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
Βρήκα κάποιον, και δεν μπορεί να το δεχθεί.
- Μα δεν υπάρχουν φωτογραφίες του. - Θέλεις φωτογραφία;
Ορίστε. Ορίστε.
Κι άλλη, κι άλλη.
Αυτές είναι ζωγραφιές, βγαλμένες από το μυαλό σου.
Είμαι καλλιτέχνης. Αυτό κάνω.
Τα ημερολόγια και το γράψιμο;
- Τα έκανες συχνά αυτά παλιότερα; - Άσ' την ήσυχη.
Δεν είχα κάτι για να γράψω παλιότερα, Δρ. Γκρέι.
Εντάξει, απλά υπάρχει ένα σύμπτωμα, που ονομάζεται υπεργραφία.
- Είναι ψυχαναγκαστική γραφή... - Άσ' την ήσυχη.
Είμαι ερωτευμένη με έναν άντρα.
Τον έχω ακουμπήσει, και τον έχω κρατήσει.
Δεν είναι πλάσμα της φαντασίας μου.
- Πες τους πώς γνωριστήκατε. - Ήμουν σε μια κρουαζιέρα
στα Ελληνικά νησιά και είχαμε σταματήσει στη Σαντορίνη,
και έτρεχα να γυρίσω στο πλοίο, και μου έφυγε το παπούτσι.
Σφύριζε η μπουρού και δεν ήθελα να σταματήσω, οπότε το άφησα εκεί.
Εκείνο το βράδυ στο δείπνο, με βρήκε ο Αντρέ.
- Είχε το παπούτσι μου. - Σας ακούγεται γνωστό;
- Με κοροϊδεύεις. - Όχι.
Προσπαθώ να σε κάνω να καταλάβεις.
Δρ. Σέπερντ, σας ακούγονται κάτι απ' όλα αυτά γνωστά;
Μοιάζει με την "Σταχτοπούτα".
Τι άλλο συνέβη στο πλοίο; Γκρέτα;
Εκεί λιποθύμησα για πρώτη φορά. Ο Αντρέ ήταν εκεί. Με πήγε στο...
Μια γυναίκα σε βρήκε στο πάτωμα της τουαλέτας.
- Ο πρίγκιπας του παραμυθιού δεν σε... - Βγες έξω!
Όλοι σας, έξω! Αυτό είναι ηλίθιο, είναι μια ηλίθια, ηλίθια...
- ...ηλίθια κουβέντα. - Γκρέτα,
ο ορός που χρησιμοποιούμε κατά του όγκου, έχει διάρκεια λίγων μόνο ωρών.
- Οπότε... - Θα χαλάσει μέχρι τις 3:00;
Όχι.
- Δρ. Σέπερντ... - Δεν θα χαλάσει!
Μπορούμε να περιμένουμε μέχρι τις 3:00.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε όλη μέρα, αλλά μπορούμε μέχρι τις 3:00.
Πού είσαι εσύ; Πώς είναι...
Η καλύτερη δουλειά μου. Νιώθεις να σε τραβάνε τα ράμματα;
Όχι, είναι τέλεια. Απλά δεν είμαι σίγουρη ότι ταιριάζει
με το υπόλοιπο σώμα.
Βλέπεις τι εννοώ; Το πρόσωπο κάνει τους άλλους να με κοιτάνε,
αλλά το στήθος δεν κάνει κάποιον να σταματήσει να με κοιτάξει.
- Μπορείς να κλείσεις τη ρόμπα. - Δεν ταιριάζουν.
Δεν ταιριάζει με το πρόσωπό μου, ούτε με την προσωπικότητά μου.
- Είναι τελείως λάθος. - Δεν μου είπες ότι είσαι έγκυος;
- Δεν μπορώ να σε εγχειρήσω... - Δεν ζήτησα διάλεξη.
Απλά θέλω να τελειώσεις αυτό που ξεκίνησες.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Κλείσε ραντεβού.
Δεν θέλω να κλείσω ραντεβού, απλά να πάρω τον φάκελό μου πίσω...
Θέλω να μου το δώσεις, τώρα αμέσως.
Και εγώ θα ήθελα να κατουρήσω με την ησυχία μου.
Απ' ότι φαίνεται, όλοι είναι ανικανοποίητοι εδώ πέρα.
Από πού κι ως πού μου λες ότι είμαι δειλή και ότι εγκαταλείπω συνέχεια;
Προσπαθείς να με κάνεις να νιώσω άσχημα για τη ζωή μου, ώστε να με φτιάξεις;
Μπορούμε να το συζητήσουμε στη συνεδρία.
Όχι! Δεν χρειάζομαι συνεδρίες!
Σε συγχωρώ.
- Λέξι... - Όχι, σε συγχωρώ.
Σε συγχωρώ που μου συμπεριφέρεσαι σαν σκουπίδι,
και που αφήνεις τη φίλη σου να μου συμπεριφέρεται σαν σκουπίδι.
- Λέξι... - Δεν ξέρω πώς ξυπνάς τα πρωινά.
Πραγματικά δεν ξέρω. Ο μπαμπάς μας σε εγκατέλειψε,
και η μητέρα σου, κατά γενική ομολογία, ήταν ο χειρότερος άνθρωπος του κόσμου,
και δεν μπορείς να αφήσεις τον Ντέρεκ να σε αγαπήσει,
και είναι στ' αλήθεια, πολύ μεγάλη μαλακία.
Αλλά από τότε που έμαθα για 'σένα,
είχα μια φαντασίωση για την μεγάλη μου αδερφή.
Και έχεις αποτύχει, παταγωδώς, να επιβεβαιώσεις αυτή τη φαντασίωση.
Αλλά παρόλα αυτά, εξακολουθώ να σε αγαπώ,
είτε είσαι ικανή να με αφήσεις να σε αγαπώ, είτε όχι. Οπότε...
...σε συγχωρώ.
- Στις 2:00 είναι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Αν αυτός ο άνθρωπος πεθάνει από το νυστέρι μου, Ρίτσαρντ, μα το Θεό,
θα πω σε όλους τους δημοσιογράφους της χώρας, ότι εσύ επέμενες να το κάνουμε.
- Εσύ θα φανείς ηλίθιος. - Ηρέμησε. Θα είμαι μια χαρά.
Έχει άμεμπτη κρίση.
Και αυτό ίσως είναι το πιο χαζό πράγμα που έχω κάνει ποτέ.
Ο Τεντ Γκίνσμπεργκ θα το έκανε, αλλά ήθελα ένα φίλο.
Στην περίπτωση που μπω στο χειρουργείο και δεν ξαναβγώ.
Ήθελα έναν παλιό φίλο, για να πω αντίο.
- Τιμή μου. - Μην το παίρνεις έτσι.
Θα έπρεπε να είχα γυναίκα, και ένα τσούρμο παιδιά...
...για να μην έπρεπε να σε ψάξω, για να έχω κάποιον στο νεκροκρέβατό μου.
Στίβενς. Για τι κουράρεις την Ρεμπέκα Πόουπ;
Για εγκυμοσύνη που δεν υπάρχει, αλλά νομίζει ότι υπάρχει.
Δεν έχεις την επιστήμη με το μέρος σου;
Ναι. Συμπεριφέρεται πολύ παράξενα.
Θέλει εγχείρηση αύξησης στήθους.
Νομίζει ότι το νέο της πρόσωπο δεν ταιριάζει με το σώμα της.
Μπορεί να έχει οξεία διαταραχή στρες.
Μπορεί να συμβεί σε άτομα με εκτεταμένες πλαστικές εγχειρήσεις
και μείζονα τραύματα, όπως εκείνη.
Κοιτάς στον καθρέφτη και δεν βλέπεις το ίδιο άτομο,
οπότε δεν είσαι σίγουρος ότι είσαι το ίδιο άτομο.
Μπορεί να οδηγήσει σε πολύ παράξενη συμπεριφορά.
Όπως το να νομίζεις ότι είσαι έγκυος ενώ δεν είσαι,
και να ξεχνάς ότι έχεις ήδη ένα παιδί;
Θέλω να της ξεκαθαρίσεις ότι δεν είναι έγκυος.
Μετά ζήτα μια ψυχιατρική εκτίμηση,
και πες στον ψυχίατρο να επικοινωνήσει μαζί μου.
Εντάξει.
- Έτοιμο αρχηγέ. - Όχι, όχι, διάβασέ το μου.
Δεν μπορώ να δω τίποτα σ' αυτή την οθονίτσα.
- Όχι. Κακή ιδέα... - Μίλα, Ο' Μάλεϊ.
Αγαπητή Αντέλ, φάε μαζί μου.
Το τρένο της αγάπης αναχωρεί και ξέρεις ότι θες ν' ανέβεις.
Ο' Μάλεϊ!
Με όλο τον σεβασμό, κύριε, δεν ήταν δική μου ιδέα το τρένο...
Καλά, δώσ' το μου εδώ. Θα το κάνω μόνος μου.
Λοιπόν, ας το ξεκαθαρίσουμε.
Αν βρεθώ μέσα στο δωμάτιο εφημερίας δεν θα με ακολουθήσεις;
Έχεις σκεφτεί ποτέ, γιατί χρειάζεσαι σεξ συνέχεια;
Είναι κάποιο υποκατάστατο;
Το χρησιμοποιώ για να καθαρίζω το μυαλό μου, γι' αυτό...
...στο δωμάτιο εφημερίας!
Μπορούμε να καθίσουμε εκεί και να μιλήσουμε, αλλά δεν θα κάνουμε σεξ.
Γιατί; Και για ποιο πράγμα θα μιλήσουμε;
Στο γεύμα, ήθελες να μιλήσουμε για παρτούζες.
Δεν νομίζω ότι είσαι ένας καινούριος άνθρωπος.
Εννοώ, φαντάζομαι αν έκανες ένα τρίο...
...η Έρικα Χαν δεν θα ήταν και τόσο κακή επιλογή, σωστά;
Δίνει την αίσθηση ότι είμαστε άτακτοι,
και θα μας στείλουν στο γραφείο του διευθυντή. Έλα.
Δεν το σκέφτηκες πότε να απλώσεις το χέρι πάνω από το χειρουργικό τραπέζι,
και να τραβήξεις τη μάσκα της,
να βγάλεις το σκουφάκι, ώστε να αρπάξεις αυτά τα ξανθά μαλλιά...
Σταμάτα να μιλάς για την Έρικα Χαν.
Όλα καλά;
Ένας από τους ιδρυτές της καρδιοχειρουργικής είναι στο τραπέζι,
και είμαι έτοιμη να ανοίξω τον θώρακά του. Δώσε μου ένα λεπτό.
Εντάξει... Νυστέρι.
Μην τα θαλασσώσεις.
Θα σε σκοτώσω.
Έχουμε μια ασθενή, και έχει βρει την αληθινή αγάπη.
Θες να ξέρεις γιατί; Επειδή ο φίλος της δεν υπάρχει.
Και ο Ντέρεκ έχει κολλήσει πάνω της,
λες κι έχει καμιά σημασία, που έχει σχέση με μια φαντασίωση.
Μα ο Ντέρεκ δεν ήταν έτοιμος να εγκαταλείψει τη σχέση κι εσύ ήσουν.
Όχι, δεν την εγκατέλειψα. Ήθελα να προσπαθήσω ξανά,
και τότε αυτός πήγε και φίλησε την Ρόουζ.
Επομένως, αυτός τα θαλάσσωσε, όχι εγώ.
Αλλά είναι μια σχέση. Οι άνθρωποι κάνουν λάθη.
Κι εσύ κάνεις πίσω, περιμένοντας από αυτόν
να αποτύχει, για να πεις "Τώρα παραιτούμαι".
Όχι. Δεν πήγαινε καλά.
Μήπως δεν πήγαινε καλά η ζωή σου, όταν τον άφησες να σου ξεφύγει;
Εντάξει, πότε θα σταματήσεις να υπονοείς ότι είμαι αυτοκτονική;
Όταν θα αρχίσεις να φέρεσαι σαν κάποια που θέλει να είναι ζωντανή.
- Δώσε μου τον φάκελο μου. - Γιατί;
Επειδή δεν είμαι αυτοκτονική και αν το λέει αυτό, είναι λάθος.
Τι συνέβη πέρσι, όταν έπεσες στο νερό;
Σχεδόν πνίγηκα. Νομίζεις ότι το έκανα γιατί μου άρεσε;
Έβαλες το χέρι σου σε μια σωματική κοιλότητα,
που περίεχε εκρηκτικά που δεν είχαν εκραγεί.
Προσπαθούσα να σώσω έναν ασθενή.
Γιατί όλοι οι άλλοι σε εκείνο το δωμάτιο έτρεξαν να σωθούν;
Ξέρεις, οι άνθρωποι φεύγουν μακριά από τη διαχωριστική γραμμή ζωής - θανάτου.
Εσύ δείχνεις να στέκεσαι πάνω της και να περιμένεις
τον δυνατό άνεμο να σε παρασύρει από τη μια ή την άλλη πλευρά.
Είσαι απρόσεκτη με τη ζωή σου.
Δεν κόβεις τις φλέβες σου, αλλά είσαι απρόσεκτη.
Πιθανότατα, επειδή η μητέρα σου σού είπε
ότι καταλαμβάνεις τσάμπα χώρο σ' αυτόν τον πλανήτη.
Το πρόβλημα είναι ότι την πίστεψες.
Και αν δεν προσέξεις, μια από αυτές τις μέρες θα πεθάνεις εξαιτίας αυτού.
Δώσε μου τον φάκελό μου.
Τώρα!
Και μη μιλήσεις ποτέ ξανά για τη μητέρα μου.
Υπάρχει αιμορραγία. Ξαναβάλτε τον στην αντλία καρδιοπνευμονικής παράκαμψης.
Μπέιλι, βγάλε τους σφιγκτήρες από την αορτική και τη φλεβική γραμμή.
Εντάξει, Γκρέι, πάρε την αναρρόφηση.
Ο αριστερός κόλπος είναι σχισμένος στη θέση που ήταν ο θρόμβος.
Ψαλίδι Metzenbaum. Θεέ μου, ήταν λάθος.
Ήταν ανεύθυνο και ηλίθιο, και δεν μπορώ να πιστέψω πως σε άφησα να με πείσεις.
Η φήμη μου θα έχει πάει στα σκουπίδια, πριν καν τελειώσει η μέρα.
Ο Νταν Σλόκουμ στο Μέρσι θα το καταδιασκεδάσει με...
- Έρικα. - Άσε τα Έρικα, Ρίτσαρντ.
Δεν θα καταστραφεί η δική σου φήμη εδώ σήμερα, όσο και αν το εύχομαι.
Δρ. Χαν, έγινε.
Δεν υπάρχει αιμορραγία. Η αποκατάσταση αντέχει.
Τι έλεγες;
- Πάει καλά το ρολόι; - Είμαι σίγουρος ότι πάει καλά.
Ίσως καθυστέρησε το αεροπλάνο.
Το τηλέφωνο του είναι κλειστό, γιατί είναι ακόμα στο αεροπλάνο.
Έρχεται!
- Το μυαλό μου το έκανε αυτό; - Όχι. Ο όγκος το έκανε.
Δεν υπήρξε ποτέ;
Θεέ μου...
Πώς γίνεται να μην είναι αληθινός;
Λυπάμαι.
Γεια σου, αγορίνα μου! Κατάφερες να τα βγάλεις πέρα;
Ο γιος μας χτυπούσε άλλα παιδιά.
- Ναι, το ξέρω. - Τι εννοείς το ξέρεις;
Έχει συμβεί ξανά. Το χειρίζομαι.
Ένα λεπτό. Έπρεπε να δωροδοκήσω τη διευθύντρια
του παιδικού σταθμού, για να τον ξαναπάρουν.
Έπρεπε να υποσχεθώ ότι θα φέρω μηλόπιτες
και ότι κάνω δωρεάν μαστογραφίες στις δασκάλες.
Τώρα, γιατί δεν μου λες τι συμβαίνει;
Δεν κρίνω πώς χειρουργείς.
Δεν μπορείς να μην κρίνεις πώς χειρίζομαι εγώ το μωρό;
Προφανώς δεν το χειρίστηκες. Χτυπάει άλλα παιδιά.
Φυσικά χτυπάει ανθρώπους.
Ήταν μαζί μου όλη μέρα και τώρα είναι στον παιδικό σταθμό,
για να μπορεί να περνάει 10 λεπτά μαζί σου κάθε 3 ώρες.
- Αυτό τον κάνει βίαιο, σωστά; - Ναι! Έχει λίγο...
Γεια σου, Τακ! Μπορώ να τον πάρω για ένα λεπτό;
Ναι, φυσικά. Φυσικά.
Θες να πάμε να παίξουμε με τα αναλώσιμα του γραφείου;
Κοίτα, αν δεν μπορείς να επικοινωνήσεις καλά για να μου πεις...
Μην μου κάνεις διάλεξη, Μιράντα Μπέιλι.
Δεν είμαι ένας από τους μαθητές σου.
Με τόσο χρόνο που περνάς εδώ μέσα, βέβαια,
είναι δύσκολο να καταλάβεις τη διαφορά μερικές φορές.
Όχι, περνάω τον καιρό μου εδώ μέσα, επειδή χτίζω μια ζωή για 'μας!
Περνάω τον χρόνο μου εδώ μέσα, γιατί δεν έχω την πολυτέλεια
να πάρω ένα χρόνο άδεια και να την περάσω με το παιδί μου, και να ξέρω
ότι η καριέρα μου θα με περιμένει, όταν θα είμαι έτοιμη να γυρίσω!
Την πολυτέλεια; Πιστεύεις ότι το να περνάς όλη τη μέρα,
κάθε μέρα, σκουπίζοντας μύτες και αλλάζοντας πάνες είναι πολυτέλεια;
Όχι, πιστεύω ότι είναι ένα όμορφο πράγμα, που εσύ μπορείς να κάνεις!
Και το θεωρείς δεδομένο!
- Το θεωρώ δεδομένο; - Ναι!
Εγώ θεωρώ την οικογένειά μας δεδομένη;
- Όχι δεν είπα... - Όχι το είπες. Το είπες!
- Δουλεύω, επειδή εμείς... - Αγαπάς τη δουλειά σου!
- Αγαπώ και την οικογένεια μου! - Όλα θα πάνε μια χαρά.
Ο θείος Τζορτζ λέει ότι όλα θα πάνε μια χαρά.
Αυτό συνέβαινε και όταν ήμουν παιδί.
Έκανα εξέταση για στρεπτόκοκκο και έβγαινε αρνητική.
Κοίτα, αυτή είναι η μήτρα σου. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα.
Κανένα έμβρυο, κανένας σάκος, τίποτα.
Μα είναι πολύ νωρίς. Είναι μικροσκοπικό.
Δεν μπορείς να δεις τίποτα ακόμα.
- Τι στο καλό κάνεις; - Σε ειδοποίησα πριν 20 λεπτά.
Ρεμπέκα, κοίτα. Αυτό είναι ένα έμβρυο 6 εβδομάδων.
Είναι μια μικρή κηλίδα, αλλά είναι εκεί. Μπορείς να την δεις.
Κοίτα τη μήτρα σου. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
- Τίποτα. - Βγες έξω.
Εδώ είναι τα εργαστηριακά της, και μια σημείωση από τον Δρ. Σλόαν.
Μπορώ να ζητήσω μια ψυχιατρική εκτίμηση και για 'σένα, αν θέλεις.
Βγες έξω είπα!
Τι;
- Δεν υπάρχει μωρό. - Έχασα το μωρό;
Όχι, όχι, δεν ήσουν έγκυος.
Αν ήσουν έγκυος, τα επίπεδα της β-χορι- ακής γοναδοτροπίνης θα ήταν αυξημένα.
Είναι μηδενική. Δεν απέβαλες. Ποτέ δεν υπήρξε μωρό.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι έχασα το μωρό μας.
- Ρεμπέκα, δεν με ακούς. - Λυπάμαι...
Λυπάμαι πολύ που έχασα το μωρό μας.
Δεν πειράζει. Θα γίνεις καλά. Εντάξει;
Θυμήσου πρέπει να παραμείνουμε συγχρονισμένοι.
Έτοιμη; Πάμε.
Ωραία. Με το μαλακό. Σιγά, σιγά. Πιο σιγά.
Ακριβώς εκεί. Εκεί. Ωραία.
Η πίεση της ανεβαίνει. Έχει βραδυκαρδία.
Εντάξει, δώστε μανιτόλη 1 gr/kg, και 20 mg λασίξ.
Μήπως μπορέσουμε να αποφύγουμε την αύξηση της ενδοκράνιας πίεσης.
Υπάρχει κανένα πρόβλημα, Δρ. Γκρέι;
Ήρθε ο Αντρέ.
Τρέχεις συνέχεια ή απλά με φοβάσαι;
- Απλά προσπαθώ να τα προλάβω όλα. - Κάνεις πολύ καλή δουλειά.
Πολύ εντυπωσιακή δουλειά.
Κύριε, αν δεν σας πειράζει να το αναφέρετε
στον αρχηγό ότι σας άρεσε η δουλειά μου...
Έμεινα πίσω σαν εσωτερικός βοηθός.
Υπήρχαν κάτι προσωπικά... θέματα. Είμαι καλός.
Και αν μπορούσατε να του πείτε κάτι...
Ο Γουέμπερ δεν θα έπαιρνε αυτή την απόφαση ελαφρά τη καρδία.
Η μάθηση είναι σαν την επούλωση, έρχεται με τον χρόνο.
Άκου... Συνέχισε να τρέχεις.
Αλλά όχι επειδή θες να κερδίσεις χρόνο.
Επειδή σε κάνει καλύτερο γιατρό.
- Εσύ δεν πρέπει να μιλάς! - Ο Ο' Λίρι και εγώ,
απλά θαυμάζαμε το γεγονός ότι δεν με έχεις σκοτώσει ακόμα.
Καλά, πάντα υπάρχει και η αυριανή μέρα.
Κοίτα το μετεγχειρητικό του υπερηχογράφημα
και σιγουρέψου ότι δεν υπάρχει πρόπτωση.
Μάλιστα, κύριε.
- Είσαι καλά; - Μη με ρωτάς αν είμαι καλά.
- Εντάξει. - Με αηδιάζεις...
Απόκτησε λίγη ζωντάνια. Γίνε ακαταμάχητη.
Γίνε μια δύναμη της φύσης. Γίνε η καλύτερη από όλους εδώ,
και μη δίνεις σημασία στο τι πιστεύει ο καθένας.
Δεν υπάρχουν ομάδες εδώ, ούτε φιλαράκια.
Είσαι μόνη σου. Να στηρίζεσαι στον εαυτό σου.
Δρ. Γιανγκ... Μόλις μπήκα στο χειρουργείο
για τη διπλή αντικατάσταση βαλβίδων του Γουόλτερ Τάπλεϊ.
Παρακολούθησα την Δρ. Χαν να αφαιρεί ένα τμήμα
από το περικάρδιο του, από απόσταση περίπου 10 εκατοστών.
Αυτό έκανα, όσο εσύ έκανες σημειώσεις στα διαγράμματα.
Οπότε όποια βλακεία θέλεις να μου βάλεις στο μυαλό, ελεύθερα.
Επειδή εγώ μόλις είδα το εσωτερικό της καρδιάς του Γουόλτερ Τάπλεϊ,
και αυτό είναι κάτι που ποτέ δεν θα μπορέσεις να μου πάρεις.
- Ναι, εντάξει. - Εντάξει, λοιπόν.
Γεια σου, Τακ! Εδώ είναι ο φάκελος του Τάπλεϊ.
- Τα νέα εργαστηριακά είναι μέσα. - Βάλ' τα στο σωρό.
Δεν τον πήρε ο Τάκερ;
Ήθελα να περάσω το απόγευμα μαζί του.
Καταφέρατε να βρείτε καμία άκρη εσείς οι δυο;
Γιατί να μην πάρω τον Τακ, για λίγες ώρες;
Να πάτε να του μιλήσετε, να τσακωθείτε μαζί του.
Δεν πρόκειται να διορθώσετε τίποτα μέσα σε μια μέρα,
αλλά μπορείτε να συνεχίσετε την προσπάθεια.
- Τι κάνεις; - Χρειάζομαι κάποια ρούχα σου.
Θα μείνει μαζί μου μερικές μέρες. Δεν έφερε αρκετά μαζί της.
- Τηλεφώνησες στον άνδρα της; - Δεν θέλει να του μιλήσει.
Της έκαναν ψυχιατρική εκτίμηση; Άλεξ, είχε μια υστερική εγκυμοσύνη.
- Ο Σλόαν πιστεύει ότι μπορεί να... - Είναι καλά, εντάξει;
Μπορώ να το αντιμετωπίσω. Θα την φροντίσω εγώ.
Απλά δώσε μου μερικά γυναικεία ρούχα.
Το αυριανό πρόγραμμα και το υπερηχογράφημα του Δρ. Τάπλεϊ.
Η Χαν τον βλέπει αυτή τη στιγμή.
Τι δουλειά έχεις με το παιδί της Μπέιλι;
Η Δρ. Μπέιλι και εγώ είμαστε ερωτευμένοι,
και θα πάμε στο Λας Βέγκας, μόλις βγει το διαζύγιο μου με την Δρ. Τόρες.
Πρέπει να γράψουμε πάλι στην Αντέλ.
Απάντησε στο μήνυμα μου, αλλά έστειλε κάτι τυπογραφικά στοιχεία.
Τα ίδια χάλια μ' εμένα έχει κι εκείνη σ' αυτά.
Δεν είναι τυπογραφικό, κύριε. Αυτό είναι γνέψιμο.
Όχι, αυτό είναι μια άνω τελεία και μια παρένθεση.
Γυρίστε το στο πλάι.
- Και τι στο καλό σημαίνει αυτό; - Σας φλερτάρει, κύριε.
- Αυτό είναι καλό! - Ναι.
Ο' Μάλεϊ.
Έκανες καλή δουλειά σήμερα.
Ξέρεις τι ήταν αυτό; Αυτό ήταν ένα μπράβο.
Μπορεί να ήταν η πιο εξουθενωτική μέρα της ζωής μου, η μέση μου με πεθαίνει,
χωρίς παρεξήγηση, και έχω να δω το εσωτερικό του χειρουργείου...
...ένας Θεός ξέρει από πότε, αλλά πήρα ένα μπράβο.
Και το γυρίζω.
Και εσύ θα προσπαθήσεις να ελέγξεις τις γροθιές σου, εντάξει;
Εσύ και εγώ, μικρέ, θα μας πάρει λίγο καιρό, αλλά θα τα καταφέρουμε.
Φτάσαμε τον όγκο.
Αλλά υπήρχε οίδημα στον εγκέφαλο της Γκρέτα.
Κάναμε μια μαγνητική, και έδειξε ότι το οίδημα...
...έχει προκαλέσει μεγάλη ζημιά στον εγκέφαλο της.
Δεν φαίνεται ότι θα ξυπνήσει.
Κύριε Μπάρετ... Λυπούμαστε πολύ.
Έπρεπε να περιμένουμε. Δεν πιστέψαμε...
Εγώ δεν πίστεψα ότι θα έρθετε.
Η όλη ιστορία φαινόταν τόσο απίστευτη...
Ναι... Σας είπε για το παπούτσι, ε;
Μας έκανε και τους δύο να φαινόμαστε τρελοί.
Δεν θα μπορέσω πότε να βγάλω αυτή την εικόνα από το μυαλό μου.
Εκείνη να τρέχει πάνω στη σκάλα του πλοίου με ένα παπούτσι...
...ο αέρας στο μαλλιά της. Το πιο όμορφο πράγμα που έχω δει.
Μπορεί να ξυπνήσει, σωστά;
Ήταν σαν παραμύθι από την αρχή. Πάντα ξυπνάνε...
Μην αναρωτιέστε γιατί οι άνθρωποι τρελαίνονται.
Να αναρωτιέστε γιατί δεν τρελαίνονται...
Στην ιδέα του τι μπορούμε να χάσουμε σε μια μέρα...
Σε μια στιγμή...
...ν' αναρωτιέστε τι στην ευχή είναι αυτό...
...που μας κάνει να έχουμε τα λογικά μας.
Κυρίες μου.
Σκέφτεται το τρίο.
- Όχι. - Ναι.
Το σκέφτεται... όλη μέρα.
Εντάξει, καλά. Γύρισα σελίδα, δεν έκανα λοβοτομή.
Δεν θα μπορούσες να τα βγάλεις πέρα και με τις δύο.
Κι όμως, θα μπορούσα. Δεν θα το κάνω, αλλά θα μπορούσα.
- Δεν θα το έβρισκες τρομακτικό; - Καθόλου.
Είδες; Δεν το αντέχεις.
Γαμώτο! Στο δωμάτιο εφημερίας, τώρα αμέσως.
Ρόουζ.
- Θα ήθελες να πάμε για φαγητό; - Όχι, λυπάμαι δεν μπορώ.
Έλα...
Ντέρεκ, περάσαμε μια βραδιά μαζί και μετά εξαφανίστηκες.
Μακάρι να είχα την απαραίτητη αυτοπεποίθηση,
ώστε να το χειριστώ χωρίς ένα τραυματισμένο εγώ
και πολλή επεξεργασμένη ζάχαρη, αλλά δεν την έχω.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε πιο εύκολο;
Εγώ δεν...
Κοίτα, δεν θέλω... Τα έχω περάσει τα περίπλοκα.
Δεν τα θέλω πια. Δεν μπορεί να είναι εύκολο;
Διασκεδαστικό;
Δεν χρειαζόμαστε αυτό... το παραμύθι τώρα.
Θέλουμε μόνο λίγη ευτυχία.
Απόδοση Διαλόγων: GreysAnatomyTeam [sheppard, sotai]
Special Guest Star: Kal_El_77
Επιμέλεια/Διορθώσεις: Greys AnatomyTeam [trelopareaki, sheppard]
Η μητέρα μου προσπάθησε να αυτοκτονήσει, όταν ήμουν παιδί...
...μετά την εξαφάνιση του έρωτα της ζωής της.
Δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν αυτό.
Εντάξει.
Πιστεύεις ότι είμαι διαταραγμένη;
Φτιάξε με.
Γιατί δεν είμαι από αυτούς που εγκαταλείπουν.
Πάμε.
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net